ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
، کايا"ـرو نه"
. به اون کاري نداشته باش
، اميدوارم با اين حرفَم بهت دلداريِ خوبي داده باشم
، من " کايا " رو نميکُشم
. هرگز نميکُشمش
. صبر کن
. نکُشِش
. اون صورتِ منو ديده
. نميتونم بذارم زنده بمونه
. خودم ميکُشمش
. هم پدر و هم پسرُ ميکُشم
. با دستايِ خودم هردوشونو ميکُشم
. به بيرحمانه ترين راهِ ممکن انتقاممُ ازشون ميگيرم
. جلويِ پدر . . پسرشُ ميکُشم
. جلويِ پسر . . پدرشُ ميکُشم
. پس . . زنده بمون
. زنده بمونم تا خودم بکُشمت
« قسمت چهارم »
بزرگتر ؟
. بيا دنبالم
. بايد به يه کارايي برسم
، فقط کافي بود که اونو ناديده بگيري مجبور بودي تا اين حد پيش بري ؟
. بخاطرِ " جونگته " اينو ميگم
. شايد ديگه نتوني "جونگته"ـرو ببيني
اگه اينطوري بذارم و برم که . درهرحال ديگه هرگز نميتونم ببينمش
. نميتونم بذارم بري - ! بزرگتر -
. . پس
. يه چيزيُ بهم قول بديد . .
به کسي که نيمه ي ديگه يِ گردنبندُ ، به گردن داره اعتماد نکن
، اون کسيِ که مادرتُ کُشته
. و تورو هم ميکُشه
. وقتشه بريم
کجا ؟
به خواستِ کي ؟
، همه چيُ درموردِ مادرم ميدوني . . بهم بگو . تا چيزي بهم نگي ، منم يه قدم از جام تکون نميخورم
. نميتونم بگم
. پس ، فقط بهم بگو کي کُشتتِش
، دراينمورد هم
. نميتونم چيزي بهت بگم
چرا پدرم بايد ميمُرد ؟
چرا پدرِ " جونگته " پدرمُ کُشت ؟
. . من
من کيَم ؟ . . بگو من کيَم ؟
. خودت اينو بفهم
. . خودت بفهم که چرا پدر و مادرت مُردن و
. واقعا کي هستي . .
، با اينکه سعي کردي همه چيُ ازم مخفي کني . انگار يه چيزُ فراموش کردي
. اينکه من نبايد بميرم
. تو نجاتم دادي
. اينو ميذارم به پايِ نشونه يِ قدردانيم
اما ، دفعه ي بعدي هم ميتوني نجاتم بدي ؟ و دفعه هايِ بعدِش ؟
، تا زماني که زنده ـم ، سعي ميکنم بميرم فکرکردي ميتوني هربار نجاتم بدي ؟
. کاري که بخوايُ ميکنم
، اون مسيري که ميخواي در پيش بگيرمُ
. به خواستِ خودم توش قدم ميذارم
. درعوض ، بايد جوابِ اين سوالُ بدي
، بهم بگو
تو اين مسيري که قرارِ طِي کنم ، اون مَردي که ، مادرمُ کُشته هم توش هست
. و چه جور مادر به خطايِ حرومزاده ايه
. نميتونم بهت بگم
، درعوض
، اينو بهت قول ميدم
، قول ميدم تا خودم نمُردم
. تو هم هرگز کُشته نشي
. هرگز اين اتفاق نميفته
شينيچي " ؟ "
بله ؟
. . يه مردِ واقعي يواشکي بقيه رو ديد نميزنه و
نگاهشُ نميندازه طرفِ ديگه يا اينکه . . . پشتِشُ بکنه
. بله
گفته بودي ميخواي باديگاردَم باشي ؟
. بله
ميتوني ازم محافظت کني ؟
، از تمام وجودم براي محافظت ازتون مايه ميذارم . " شاهزاده " ريوکو
. ممنون
تو اينجا ، هيچکس بجز تو نيست که . . بخواد
. ازم محافظت کنه . .
. . اينکه به اينجا اومدي به معنيِ اينه که
، تصميمِتُ گرفتي . . . . اين زانو زدنِت
، نشونه يِ اطاعت کردنه . .
درسته ؟
ميخوام هرچي زودتر از شرِ . گنگسترِ " دوبي " خلاص بشم
. . " هرچند ، هيونگ نيم " بولگوم
. ايکا پيوکون « يعني ترسوتر از يه دختربچه »
يعني چي ؟
ميخواي معنيشُ بدوني ؟
، در اونجايي که من تحصيل ميکردم
. از اين کلمه براي توصيفِ ترسوها استفاده ميکرديم
. . تو
. از " بولگوم " وحشت داري . .
، اون صاحبي که تورو بزرگ کرده
، از دستِش فقط غذا و تنبيه نصيبِت ميشده
، و هرازگاهي هم
احتمالا دست رو سرِت ميکِشيده و . نوازِشِت ميکرده
. براي همينه که نميتوني گازِش بگيري
. . ترسوها سه بار ميميرن ، اما
. اونايي که نترس و بي باکَن ، فقط يه بار . .
، حتي اگرم سه بار بميري و زنده بموني
درنهايت تو همون جهنمي ميموني که ، تو تمام زندگيت توش بودي
اما ، اگه طوري زندگي کني که ، حاضري فقط يه بار بميري
. زندگيت ميتونه تغيير کنه
، براي آخرين بار ازت ميپرسم
. . ميخواي سه بار بميري يا
ميخواي فقط يه بار بميري ؟ . .
! متوجهم
تمام زندگيمُ به پاي شما ميذارم و . به شما خدمت ميکنم
. برو همه جارو با " کِنجو " بگرد
، وقتي که برگردم . ميتونيم همه ـشونو درجا نابود کنيم
! چشم
. . متاسفم که اينو ميگم ، اما
من حاضرَم صدبار بميرم تا بتونم . . . يه بار مثلِ آدم زندگي کنم
ميدونيد چيه که شماها درموردم نميدونيد ؟
فقط چون دُممُ يه کم براتون تکون ميدم نيست که ، " بهم ميگن " دوگو
براي اين بهم ميگن سگِ هار ، چونکه . خودم اربابَمُ کُشتم و يه لقمه ـش کردم
. نميفهمم
نا سلامتي تو هتلَن ، اونوقت اين هتل هيچکسُ نداره که بتونه براشن پنکيکِ سنتي درست کنه ؟
تو تمامِ چوسان ، فقط منم که بهترين . گوشت خوکِ کبابيُ درست ميکنم
. حالا دارن ميفهمن بهترينِ بهترينا کيه
. حتما به خودت افتخار ميکني - . ديگه وقتشه سوارِ قطار بشيم -
. عجله کنيد - . باشه -
. حرفتُ بزن ، گوش ميدم
مگه نيومدي که برام بهانه بياري ؟
، سوء تفاهم شده
، اونطور که فکرميکني نيست
. اون دختره رو دوس ندارم
، وقتي مُخم برگشت سرِ جاش . . آخرسر اومدم اينجا
، وقتي زندگي برام سخت و پيچيده ميشه
، آخرسر به تو فکرميکنم
. " ببخشيد . . " اوريون
. ديگه ميرم
چرا اينقدر سخته ؟
بخاطرِ اون هرزه ـس ؟
، ديدمش
. فکرکنم داشت ميرفت ايستگاهِ قطار
، گزارشِ دقيقِ وضعيتُ برام بفرست
. بعدا به دقت ميخونمِشون
. متوجهم
. بريم
، خونه ـمُ
. بسوزون و نابودِش کن
. بله
کايا " ؟ "
. حواسِ بقيه رو پرت کن
. گفته بودم که ميخوام اونو بکُشم
، " شين جونگته "
. ميتونم بکُشمت
. باورَم کن
. پدرم بي بر و برگرد قاتلِ واقعيُ گير ميندازه
، با تمام وجودم ازش متنفرم
. اما ، ايندفعه رو ميخوام باورِش کنم
اگه نتونه چي ؟
. اونوقت خودم گيرِش ميندازم
، اگه به اندازه ي کافي قوي نبودم ، قوي تر ميشم اگه به اندازه ي کافي دوست نداشته باشم ، کساييُ پيدا ميکنم که . طرفَم باشن
، وقتي که برگردي
. . اون مَردي که پدرتُ کُشتُ
. خودم برات ميارمِش . .
. باورم کن
، پيداش کن
. بعدش باورِت ميکنم
کايا " ؟ "
. منتظرت ميمونم
. حتما برگرد
. حتما برگرديا
کايا " ؟ "
، دختر کوچولو
حالت خوبه ؟
ميخواي من اينارو برات بيارم ؟
. اينجور کارارو خوب ميتونم بکنم
، خوب نگاه کن . اينطوري بايد انجامِش داد
! هِي . . هِي
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ . . هان ؟
. . يه لحظه گوش کن
همين من برات کافي نبودم ؟
با " چونگا " چکار کردي ؟
. . يه لحظه گوش کن
. تمومش کن
. خواهش ميکنم ديگه تمومِش کن
اوپا ، مگه تو گنگستري چيزي هستي ؟ چرا داري يه آدمِ بي گناهُ ميزني ؟
. اون داشت کمکم ميکرد
ازش متشکر بودم و . با خودم گفتم بهترِ حداقل يه غذايي بهش بدم
، آخه من که خرگوشِ روزايِ نيمه ي تابستون نيستم
اما ، هر روز هِي همه ميگيرن منو ميزنن . . هان ؟
. متاسفم
، اگه متاسفي . بايد يه مُشتِ حسابي بخوري
، اگه ميخواي باهام همدردي کني . بايد بهم پول بدي
. برو
اسمِش "چونگا"ـئه ؟
. انگار بدجور مريضه
. بنظر نميرسه با دارو بتوني حالِشُ خوب کني
راس ميگم ؟
. سرِت به کارِ خودت باشه
. اين چيزارو هيچ ربطي به تو نداره
، اگه زماني ديدي که نميتوني پولِ دارو رو بدي . بيا سراغِ خودم
، نميدوني که
. شايد بتونم ناجيت باشم
، متاسفم
. اما ، يه دليلي براي اونکارَم داشتم
بخاطرِ منه که با بقيه دعوا ميکني ، آره ؟
، همَش تقصيرِ منه که
. داري همچين کارايي ميکني
بخاطرِ هزينه يِ داروهام و صورتحسابايِ . بيمارستانه
. اينطور نيست
يه وقتايي هست که وقتي مشتري هايِ مستُ ، سوارِ درشکه ميکنم ، باهاشو درگير ميشم
. بعضي وقتا هم بينِ درشکه چي ها درگيري پيش مياد
. چيزِ مهمي نيست ، غصه نخور
، اِيکاش احمق بودم
. . يه احمقي که بتونه
. دروغايِ چرت و پرتِ داداشمُ باور کنه . .
. اِيکاش ميتونستم اونطوري باشم
. . " چونگا "
. اوپا ، تو عوض شدي
. . حتي ديگه يادم نمياد
. آخرين باري که خنديدي کِي بوده . .
. همَش بخاطرِ منه
. . اگه زنده نبودم
! تمومش کن
. اين چرت و پرت گفتنارو تموم کن
. . احتمالا به اين باور بودي که
، تا به الان تو جهنم زندگي ميکردي . .
. اما ، خوب چشماتُ باز کن
. . اينجا
. خودِ جهنمه . .
« " اوساکا / ژاپن . . مرکزِ " ايلگوکوِه »
. . تمريناتُ
. شروع کردن . .
. . درطيِ تمرين با شمشيرهايِ واقعي
ياد ميگيري که چطوري بايد ضربه هارو . . . دفع کني
، اول با سي ضربه شروع ميشه
. بعدش بايد برسونيش به سه ضربه
، تو ده ضربه ي اول
استاد فقط دربرابرِ حرکاتِت ، از خودش دفاع ميکنه
تو اين زمان ، حداقل بايد زخمِ کوچيکيُ ، روش بجا بذاري
، اگه شکست بخوري
، گردنِت زده ميشه
. ميميري
. فايده نداره
، اين آخرين ضربه ـته
، اگه آخرين ضربه ـتُ هم هدر بدي
. امروز ميميري
. خوب بود
، اما . . دفعه ي بعدي
. ديگه فايده اي نداره
، تا پونزده روز ديگه
، بايد اين امتحانُ بدي
. . با
. اون مَرد . .
، " آکا "
. اولين مانعيِ که بايد ازش بگذري
، آخرين مانع
کيه ؟
. . اونم
. همون مَرده . .
چطوره ؟
شبيهِ مادرشه ؟
. حس ميکردم دارم به عکسِ مادرش نگاه ميکنم
قلب هاشونم مثلِ همه ؟
. بايد خودتون ببينيد
، سه سال وقت داري
، تو اين مدت
بايد کاري کني که . از مادرِش پيشي بگيره
. . اونوقتِ که
. اون بچه رو ميبينم . .
. . " اگه قدرتِ " کايا
، به اندازه يِ قدرتِ شاهزاده نباشه . .
اونوقت چي ميشه ؟
. مگه اومدي مراسم يادبودِ کسي ؟ . . بخور
بخاطرِ مرخص شدنِ "چونگا"ـئه ؟
، اون قلبِ بزرگي داره
حتما وقتي ميبينه اين همه داري . بخاطرش سختي ميکِشي ، بدجور غصه ميخوره
، غمِت نباشه
فقط چشماتُ ببند و . براي دوسالِ تموم تا حد مرگ جون بکن
، اگه ديدي بازم پولِت کافي نيست . منم هرچي دارم و ندارمُ بهت ميدم
. اونوقت " چونگا " ميتونه جراحي بشه
چرا ؟ آخه چرا رفتي ؟
، غذاتُ تموم کن کجا ميري پسره يِ عوضي ؟
هِي . . " شين جونگته " ؟
. واقعا انگار يه تخته ـش کم شده ها
اومدي ؟
چرا گفتي بيام ؟
خودت پاشدي اومدي اينجا ، چي واسه خودت داري ميگي ؟
خوش ندارم غذاييُ بچِشم که . خوب مزه دار شده باشه
پس ، اينقدر موضوعُ عوض نکن و . بِنال ببينم چي ميخواي بگي
. اين حرومزاده رو باش
ميدوني چرا ازت خوشَم نمياد ؟
. زيادي رُک و روراستي
همينه که باعث ميشه . طرفِ مقابلِت احساسِ درموندگي کنه
. برام از قطار بپَر
. حرومزاده يِ رواني
. پنجاه هزار وُن بهت ميدم
، چيزِ خيلي مهميه
، اما ، دولت محدوديت هارو خيلي شديدتر کرده . نميتونم با قطار بفرستمش بره
خيلي وقتَم هست که . کِشتي ها ديگه نميتونن چيزي حمل و نقل کنن
. صدهزار وُن
، اگه دستمزدِش اينقدر باشه . زندگيمُ به خطر ميندازم
. نه ، اصلا با خوشحالي ميميرم
. دوباره
! دوباره
. ممکنه کمي زخم برداري
رويِ ريل روغن کاري کردن ، نميتوني . قطارُ با دستِت به تنهايي بگيري
گرفتي ؟
بايد مثلِ ديوونه ها بدويي ، با تمام وجودت . با سرعتِ زياد به سمتِ قطار بدو
. قبلا هم اون خالکوبيُ ديده بودم
تو کي هستي ؟
. برو بيرون ، همين حالا برو
. نيازي نيست جلويِ من گارد بگيري
. ما هردومون يه طرف هستيم
. . هردومون بزرگ شديم که
، سگِ وفادارِشون باشيم . . . . بزرگ شديم که شمشيرِ تيز و
سپرِ قابل اتکاشون دربرابرِ . . . ضربه هايِ شمشير باشيم
منظورت چيه ؟
. به زودي ميفهمي
، از اين به بعد . خوب به حرفايِ من گوش کن
فقط يه راه هست که ميتوني باهاش از مبارزه يِ . شمشيرِ ده دست جون سالم به در ببري
، برخلافِ چيزي که درظاهر بنظر ميرسه . آکا " صبر و طاقتِ زيادي نداره "
حرکاتِ چرخشيش هم . . با حمله يِ تو . شروع ميشه
چرا اينارو بهم ميگي ؟
، گفته بودم که
. هردومون تو يه کِشتي باهم هستيم
، خوب ترتيبِشونو بده و اگه ديدي چيزي شد فورا باهامون تماس بگير . . باشه ؟
. باشه ، متوجهم
. هنوزم دير نيست
، حتي اگرم بگي ميخواي بکِشي کنار . هيچکس سرزنشِت نميکنه
. ميپَرم
. بگيرِش
، اولين باره که داري کارِ " دوبي " انجام ميدي
. با اين هرگز ليز نميري
. ممنون ، هيونگ نيم
. بچه . . زنده برگرديا
. ديگه ميرم
. آره
. شروع کن
ميخواي تسليم بشي ؟
. هرگز
. خودم تصميم ميگيرم کِي حمله کنم
« " مرزِ " شين ايجو »
. اگه بميري ، خودم ميکُشمِت
. اينطوري باعث ميشي بدشانسي بيارم
چيه ؟
. . از دستِ اين عوضي
. به سلامت برگرد
. نگران نباش ، پسره يِ ديوونه
ميدوني چرا فقط ماها اومديم دنبالش ؟
. براي اينه که بتونيم شرِ جسدشُ بکنيم
تا کِي ميخواي همينطوري وايسي ؟
. تا شش ماه ديگه ميبينمت
« داندونگ " . . چين " »
، هروقت که يه زمينِ خاکيِ لبه دار ديدي . بايد بپَري
، اگه اونجارو از دست بدي . اونوقت در ادامه يِ راه فقط سنگ و درخت ميبيني
، وقتي پريدي . . بذار بدنِت پرواز کنه
اينطوري ميتوني سرعتِ پرِشِتُ . . . هم سرعت با قطار نگه داري
، به محض اينکه افتادي رو زمين . بايد همينطوري رو زمين غلت بخوري
، يادت باشه ، هرچي بيشتر غلت بخوري . ضربه يِ کمتري بهت وارد ميشه
خوبي ؟
. همه جات صدمه ديده که
. ممنون
. بايد بيشتر از اينا احتياط ميکردي
اگه ما اينجا نبوديم که ببينيم داري ميپَري . . چي ؟
. بريم اونجا
چون نگهباناي مرز هرازگاهي . به اينجا سر ميزنن ، اينجا خطرناکه
. چيزي نيست ، بايد صبر کنم
. متاسفم ، آخه ما نميتونيم صبر کنيم
. چکار ميکني ؟ . . کارِشُ تموم کن
. آره ، مثلِ چي جون داره
جونگته " ؟ "
چرا داري از اونجا ميايي ؟
خودت چي ؟
. اومده بودم "چونگا"ـرو ببينم
همينطوري از بيمارستان اومده بود بيرون و . منم خيلي دلواپسِش بودم
جونگته " کجاس ؟ "
. سرِش شلوغه
. منم به سختي ميتونم ببينمش
. هميشه همينطوريه
حتما اينقدر داره خوش ميگذرونه که . حتي متوجهِ گذشتِ زمان هم نميشه
به اين زودي خوابيده ؟
چونگا " ؟ "
چي شده ؟
يعني چي ؟
جونگته " ؟ "
جونگته " کجاس ؟ "
. گفته بودم که سرِش شلوغه
. فورا "جونگته"ـرو پيدا کن
چونگا " ؟ "
شين چونگا " ؟ "
چونگا " ؟ "
چونگا " ؟ " چونگا " ؟ " چونگا " ؟ "
، ما خودمون همينطوري سرِمون شلوغه اين همه وقت کجا بودي ؟
. بيا اينجا ببينم
. . " چونگا "
. ناپديد شده . .
چي ميگي ؟
منظورت چيه ؟
. دوباره بگو
چونگا " چي شده ؟ "
. چونگا " غيبِش زده "
. يه نامه گذاشته و رفته
، همه جارو دنبالش گشتيم . اما . . هيچ جا نيست
! اِي واي
شين يونگ " ؟ "
بله ؟
. کارُ تعطيل کن
. بله
، همه رو بفرست دنبالِ " چونگا " بگردن ! همين حالا
چونگا " ؟ " - چونگا " ؟ " -
چونگا " ؟ "
، به شدت به من مديون شديد
، پس
. يه روزي بايد اين کمکَمُ جبران کنيد
، هنوز خوب نشدي . تکون نخور
. خوبم
. سه روز کِشيد تا بهوش بيايي
. " وضعِت خيلي خطرناک بود ، " جونگته
. گفتم که خوبم
. حتما " چونگا " نگرانمه
چي شده ؟
چونگا " . . ؟ "
چونگا " که خوبه . . آره ؟ "
چيزيش که نشده ، آره ؟ ! بهم بگو
. . جونگته " ، متاسفم " . . " چونگا " . . " چونگا "
! وِلم کن
چونگا " ؟ "
کايا " ؟ "
. تموم شد
، " به اضافه يِ " ما دوشيک . ده نفر ميشن
اونا رفته بودن تو " يونگامپو " مبارزه کنن که . آخرسر دو نفرِشون مُردن
، حرومزاده هايِ مغروري هستن مطمئني ميتوني از پسِشون بربيايي ؟
. ميتونم
. بکِش کنار
. برو تو ببينم
« . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »
برو به " شين ايجو " و با تمامِ وجود . پرچمِ ژاپنُ اونجا بزن
تنها کاري که بايد بکني اينه که . جاده هايِ منتهي به "آندونگ"ـو ناديده بگيري
. اما ، بايد حسابي پوست کلفت باشي
اوني که مادرمُ کُشته کيه ؟
. خودت که با چشمات همه چيُ ديدي
اون عوضي ديگه چه کوفتيه ؟
خودم پدرتُ پيدا ميکنم و همونطور که . گفته بودم ، جلوي روت با دستام ميکُشمش
. اونم درست مثلِ پدرشه
، اگه زماني باشه که کمک کسيُ بخواد . يه لحظه هم درنگ نکن
اگه بيايي سرِ راهم ، تورو به حالِ . خودت نميذارم
کجاس ؟ . . کدوم گوريه ؟